2006年03月27日
かの国03
レイプは文化。
まともな翻訳（2chスレ抜粋）
■アメリカ早期留学中の小学生２人、性犯罪容疑で拘束
アメリカに親の同伴なく早期留学中の韓国人小学生２人が、女子小学生と２歳の幼女を
相手に性犯罪をはたらいた容疑で現地警察に逮捕されたことが分かり、早期留学に格別
の注意が必要だという指摘がなされている。
25日に外交通商部が明らかにしたところによると、アメリカ南部で韓国系市民の家に滞在
して早期留学中のＡ君とＢ君（小学５年生）が、一緒にホームステイしていた小学４年生の
韓国人女子児童とホームステイ先の幼女（２歳）に性犯罪をはたらいた容疑で、今月13日
現地警察に逮捕された。
外交部によると、２人の少年は現在、現地の少年保護所に拘束中という。加害者生徒の親
は、現地総領事館からこの事実の通報を受けてアメリカを急遽訪問し、弁護士と一緒に被
害者側と交渉中とのこと。
Ａ君・Ｂ君は「児童に対する加重 性暴行」(aggravated sexual assault on child)の容疑で
取調べを受けているとされるが、具体的にどのような行為をしたのかは伝えられていない。
現地法によれば15歳未満の者は刑事上起訴されないが、容疑が事実と認められれば少
年院に収容される可能性がある、と外交通商部は説明した。
外交通商部はこの事件に関して、海外安全旅行サイト( www.0404.go.kr )の告知事項欄
を通じ、「アメリカなど外国への早期留学が急増しているが、幼い
生徒たちが文化的な違いを認識する前に今回のような状況に直面する可能性があり、親
たちの格別の注意が要求される」と表明した。
簡潔に、
犯人 ：アメリカに留学中の韓国人（小学５年生）の男の子２名
被害者：同じく留学中の韓国人（小学４年生）の女の子
ホームステイ先の幼児（２歳）の女の子
韓国外交通称部（日本で言う外務省）のコメント
「文化的な違いを認識する前に今回のような状況に直面」
コメントを翻訳
文化的な違い 韓国以外の国では、小学生が小学生や幼児をレイプする文化が無い
今回のような状況 留学先で韓国の文化的行為を行ったところ、逮捕・拘束
ぶっちゃけた翻訳
「レイプは韓国の文化だが、他国で行うと罰せられるので注意してください」
投稿者 ひなみ : 2006年03月27日 00:17
コメント
今日は よろしくお願いしますね^^すごいですね＾＾
投稿者 グッチ 時計 レディース : 2012年11月10日 05:52
I will immediately seize your rss as I can not to find your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Kindly let me realize so that I may subscribe. Thanks.
投稿者 Jodan 11 : 2014年05月12日 08:10