2006年03月27日
かの国04
服役中でも国技の特訓に余念のない模範囚。
まともな翻訳（2chスレ抜粋）
無期懲役宣告を受けて服役中、刑務所の中で女性に性暴行を
試みた後、殺害しようとした40代の服役者に懲役15年の刑が追加に宣告された。
ソウル高裁刑事4部は 27日、刑務所服役中で受刑者訓練を引き受けていた女教師に性暴行を
試みた後、殺害しようとした容疑(強姦等、殺人)で拘束起訴されたキム某(43)さんに懲役
15年を宣告したと明らかにした。
キムさんは、無期懲役刑を受けて服役中に新しい犯罪を犯したため、特別なきっかけが
ない限り仮釈放審査から除かれることが確かで、追加宣告された懲役刑が執行される前に
刑務所の中で生を終える可能性が高くなった。
裁判府は判決文で「被告人は終身刑の宣告を受けて服役中にもかかわらず、緻密な準備を
通じて類似犯罪をまた犯したため、重刑が不可避だ。」「ただ犯行の前まで、刑務所で
模範的生活をした点等を量刑に勘案した」と判示した。
1994年婦女子を性暴行した罪で懲役 10年の宣告を受けたキムさんは仮釈放で釈放され
た状態で、また殺人未遂罪を犯し、無期懲役の宣告を受けた。
キムさんは、無期懲役服役10年目だった去年4月、ソウル永登浦刑務所で溶接訓練を受けて
いる際に担当訓練教師に「歯科診療を受けて来る」と嘘をついた後、トイレに隠れた。
50分余り後、Ｔシャツで顔を覆ったままトイレから出たキムさんは、受刑者たちへのコン
ピューター教育を終えて、整理中の訓練教師 A(30.女)さんに飛びかかって性暴行を試み、
抵抗する Aさんの首を締めているところを、刑務所教師に見付かってつかまった。
OCNの翻訳は変だが、微妙に納得してしまう節がある。
>1994年婦女子を性暴行した罪で懲役 10年を宣告受けた金さんは仮釈放で解け出た状態でまた殺人未遂罪をやらかして無期懲役を宣告受けた。
どうやったら「やらかして」なんて言葉が翻訳されるんだろう･･･。
投稿者 ひなみ : 2006年03月27日 22:47