« かの国58 | メイン | かの国60 »

2006年05月28日

かの国59

おめでとうございます。ついに韓国が世界一の称号を手に入れました。

記事(はんぐる)
翻訳

長い記事けど、最後におまけつき

2ch抜粋

【過度な学業と政府の為】

韓国が世界一のコンピューターゲーム中毒国家になったのは、過度な放課後学習と政府が
オンラインゲームを煽るからっであると、アメリカの有力新聞が分析した。

ワシントンポスト紙は27日(現地時間)の1面主要記事で、『オンラインゲーム中毒症に陷った
韓国』という見出しの記事で、オンラインゲーム中毒による問題点を集中報道した。

まず韓国の10代から30代までの若い世代は、勉強や会社などから受けるストレス解消の為に、
時間があれば『PC 部屋』を捜すと報道した。

韓国の9歳から39歳までの子供や若い世代たちのうち、約2.4%がPCゲーム中毒症を経験し、
10.2%は中毒危機のラインを前後する位にPCゲーム中毒症状が深刻
だとこの新聞は指摘した。

このようなPCゲームの中毒による死亡者が増えていると報道した。

この新聞は、韓国では2001年から2004年までPCゲーム中毒に係わる死者はたったの2人に
過ぎなかったが、
昨年は10人の10代と20代がインターネットゲーム中毒により死亡したと政府の
統計を引用して報道した。

これらの死亡原因は、飛行機に長時間乗った時に発生する『エコノミークラス症候群』のように、
狭い椅子に長い間座る為に発生する血液循環の悪化の為である。

昨年大邱(デグ)で死亡した28歳の死亡原因も、50時間延々オンラインPCゲームに没頭してた
為である。

アメリカや日本などの若者も任天堂などのゲーム機に没頭はするが、韓国の若者がPCゲーム
中毒に陥る最大の理由は、過度な学業負担と
政府がPCゲームを奨励しているからであると
ワシントンポスト紙は分析した。

まず韓国の小・中・高等学校の生徒は、大半が学校での授業が終わった後で施設学院へ行き、
4時間から5時間程度の自主勉強を親から強要されていると報道した。

韓国の学生は同年齢の他国の学生と比較すると、より過度な学業苦痛を生じている。

学生が、このような過重の学業負担からのストレスを解消する為にゲーム部屋を尋ね、結局は
PCゲームの中毒症状に繋がると分析した。

二番目の理由は、韓国政府は去る2000年からPCゲーム王を選出する『世界サイバーゲーム
大会』を開き、サイバーゲーム王には多額の賞金を与える。

韓国のサイバー・プロゲーマーは、国内と海外試合で年間10万ドル(約1億ウォン)を稼ぐ事が
出来る。

三番目の理由は、韓国は世界一のインターネット国家だ。

日本人は45%、アメリカ人は30%程度がインターネットを利用するのに比べ、約70%の韓国人が
インターネットを利用する程に、世界屈指の超高速インターネット国家の関係で、オンライン
ゲームに触れやすい。

韓国で中には携帯電話を持ちながらPCゲームを楽しむというのである。

四番目はPCオンラインゲームをする場合、匿名の誰かと対決をする事が勝負欲を刺激して
陥るというのである。

このような理由でPCゲーム中毒に苦む学生や社会人が病院を尋ねている。

今年で14歳のキム某くんは、父親から過重な勉強の圧迫から耐えられなくなり、インターネット
カフェに尋ねたり、PCゲームで遊んだりして結局オンラインゲーム中毒に陥った。

彼の父親(37歳)はキム君に、寝ないで一晩で一冊の英語の本を全部暗記しなさいと求めたが、
キム君は勉強の代りにPCゲームで遊んだと言う
。

結局、母親の勧めでキム君を2ヶ月前にゲーム中毒クリニックに連れて行った。

キム君の母親は、「私の息子がコンピューター中毒症侯群を患っている事が信じられなかった
けど、息子は父親を満足させる事が出来なかったし、更に
勉強に対する意欲を失ったあげくに
コンピューターゲームに夢中になり、今は誰も歯が立たないゲーム戦士となった
」と語った。

問題はこのようなPCゲームの殆どが暴力的な物で、暴力的なゲームが過度に露出される場合、
暴力的に変貌するという。

キム君の病院医師であるチン・デウォン氏は、「PCゲームの深刻な問題は、人の性格を暴力的
に変える事だ」と警告した。

チン氏は、「PCゲーム中毒になったある学生が、彼の兄弟がゲームの邪魔してハンマーで殴る
場合がある」と紹介した。

チン氏は、「子供がストレスを解消する為の目的でオンラインゲームで遊ぶ事について問題は
無いが、親が中毒の警告信号を見守る必要がある」と助言した。

「子供にオンラインゲームを辞めなさいと言った時に暴力的に反応すれば、それがゲーム中毒の
初期信号だ」とチン氏は語った。

アメリカや日本など、産業化された国家でゲームの中毒現象があったりはするが、社会学者と
心理学者は韓国がゲーム中毒の『震源地』で認識しているとこの新聞は報道した。




で、おまけ
YouTube
YouTube2

投稿者 ひなみ : 2006年05月28日 22:53

コメント

コメントしてください




保存しますか?