« やらないか 親を裏切る その言葉 | メイン | 唯一神 参院選に 出馬する！ »
2007年04月26日
客減った 駐車違反の 取締り
日本でも駐車違反取締りで客減ったってぼやいてた店主がいたが･･･。
大邱（デグ）・達城（ダルソン）警察は26日、警察の駐車違反の取り締まりのせいで客が来なくなったからと、交番を燃やそうとした疑い（公共建造物放火予備）で、食堂店主のA容疑者（47歳）に対して拘束令状を申請した。
キム容疑者は25日の午後10時30分頃、大邱・逹城郡論工邑（ノンゴンウプ）の公団派出所に行き、部屋の床にあらかじめ用意していたガソリンを振り撤いて、火を付けようとした疑い。
A容疑者は警察の調べで、「派出所の近くで食堂を経営していて、警察が食堂の庭に駐車している客の車に、度々駐車取り締まりの予告ステッカーを貼って客が来ない」とし、「酒を飲んだついでに頭に来て事を起こした」と言って善処を訴えた。
この記事で取り上げるのは、店主が交番に火をつけようとしたことじゃない。そんなのは向こうじゃ日常茶飯事だ。問題は最後の一文、「酒を飲んだついでに頭に来て事を起こした」と言って善処を訴えた。という部分。
日本と韓国じゃ、"善処"という言葉の意味が違うらしい。
投稿者 ひなみ : 2007年04月26日 22:16