ＮＥＸＴ　/　ＩＮＤＥＸ

♪関西弁訳　Let It Be 〜なすがままに　しなはれ〜

「ほんまどないせぇっちゅうねん」ちぅときには 聖母マリアが来てくれんねん ええことゆうてまんねん 「なすがままにしなはれ」 どん底の暗闇の中で 私のちょうど前に立って 賢い言葉　ゆうてはんねん 「なすがままにしなはれ」 「なすがままにしなはれ」 「あるがままでええ」 賢い言葉や　つぶやきなはれ 「なすがままに　しなはれ」 失意のどん底にあって この世に生きる人々の心は同じや いつか答えは見つかるんちゃうの 「なすがままに　したらええ」 離ればなれになったちぅても また会える日がくるかもしれへんやないか いつか答えは見つかるんちゃうの 「なすがままにしていなはれ」 「なすがままに　しなはれ」 「あるがままで　ええ」 いつか答えは見つかるんちゃうの 「なすがままに　しなはれ」 「なすがままに　しなはれ」 「あるがままで　ええんや」 賢い言葉や　つぶやきなはれ 「なすがままに　しなはれ」 「あるがままで　ええんやで」 「なすがままに　しなはれ」 知恵ある言葉や　つぶやきなはれ 「なすがままに　しなはれ」 雲が覆う暗い夜もなぁ 私を照らす光はあるねん 明日まで照らしといてぇや 「成らせたまえ」 音楽に目ぇ覚ましたら 聖母マリアが現れて ええことゆうてまんねん 「なすがままに　しなはれ」 「なすがままに　しなはれ」 「あるがままで　ええ」 いつか答えは見つかるんちゃうの 「なすがままに　しなはれ」 「なすがままに　しなはれ」 「あるがままで　ええ」 いつか答えは見つかるんちゃうの 「なすがままに　しなはれ」 「なすがままに　しなはれ」 「あるがままで　ええんや」 ええ言葉や　つぶやきなはれ 「なすがままに　しなはれ」 ------------------------------------ ＜出典＞ The Beatles in Kansai-ben to study English (ビートルズで英語と関西弁を学ぼうやないか) ------------------------------------ 落ち込んだり、絶望したり、 行き詰まったり、悩んだり、 もう、どうしていいかわからない 「ほんまどないせぇっちゅうねん！」 ・・・そんな気分のとき、 この歌詞を見ていると、 笑いながら涙がこぼれ、 そのあとになぜか ちょっと元気がでてきます。 もともとの英語の歌詞もいいですが、 この関西弁のニュアンスの可笑しさが、 真っ暗な心に、ぽっと暖かな明かりを ともしてくれるような気がします。 Merry X'mas 2003 ＨＡＮＡ