大学時代、初めて話す人によく「関西の人？」って言われました。
佐渡弁は関西訛りがあります。
きっとむかし②、京のほうからこの島にたくさんの人が来たせいでしょう。

ここでは佐渡の‘ことば’を紹介します。

でもあくまで『私が知っている佐渡弁』です。
佐渡は広いので、地域によって全然違ったりもします。

あ？	え？聞き返す時、普通に「あ？！」とドス効き気味で言ってしまい、怒っていると思われますが、普通に「え？」と聞き返してるだけです。
朝げり	朝。
あねさん	お姉さん。お嫁さん。
あめる	ハゲる。
あんちゃん	お兄さん。「うちんあんちゃん」と使うと「うちの息子」という意味になる
いおぉて	祝って。「いおぉてやらんか（お祝いに飲みましょう）」って使われる。
うこつく	落ち着きがないこと。「うこうこするな！」と注意されます。
おもしょもこもしょもねぇ	おもしろくもなんともない。≒だっちもねぇ
おんでこ	鬼太鼓。佐渡の伝統芸能。
～が	語尾につける。「～みたいだよ？」って感じで使うかな？「あっちに行ったが（あっちに行ったよ）」「さっきやっとったが（さっきやってたよ）」
顔めぇ、顔見ぃ	顔を見てくれ。嬉しそうに笑ったり、何かを企んで笑ったり、ちょっとおどけたような表情をしていると「この顔！（見てみてよ。何を考えてるんだか）」って感じに笑われながら言われる。
かちこわす	怪我する。「びんこぉかちこえぇた」は「おでこを怪我した」ってこと。
きんか	ハゲ。ハゲ頭。
～くらんし	～してください。～ください。
けなりぃ、けなるい	うらやましい
こあつらこい	とても暑い。⇔こさぶらこい
こさぶらこい	とても寒い。⇔こあつらこい
ごてぎ	大変。
ごてん	ごくろうさま。お疲れさま。「ごてん、ごてん」と繰り返すことが多い。
ごむしん	お願い。「ごむしんゆぅてきたっちゃ」ってのは「お願いしてきたわ」ってこと。
～さくる	～しまくる。「やりさくる」は「やりまくる」ってこと。
さすけね	差し支えない。
否定語＋～し	～しなさいよ。「行かんし」だったら「行きなさいよ」。「食べんし」だったら「食べなさいよ」。「～しんし」と言うと「え？ダメなの？？」って良く言われるけど逆です。
～しとる、～とる	～している。
しゃ（ん）つける	叩く。
じゃろ、じゃろこべ	こら！！直訳すると「この悪がきが～」って感じだと思う。
じやん、じぃやん	おじいさん⇔ばやん、ばぁやん
じょろ、じょろびん	カメムシ。＝びんさん
しびてぇ、しぶてぇ	冷たい。⇔ぬっくい
しまんしたかえぇ？	直訳すると「今日のお仕事は終わりましたか？」って感じ。「ごめんください」の夕方バージョン。
しょしねぇ、しょぉしぃ	恥ずかしい。「しょしながり」だと「恥ずかしがりやさん」ってこと。「こじょしねぇ（こっぱずかしい）」って使うこともある。
しょんべんじゃか	トイレ。
すねこび	足のすね。「膝」のことを「膝こび」とかも言う。
ぜぇご	田舎の子。僻地出身だとこういわれる。でも佐渡人みんな田舎もんじゃん。。って思う。
そらすけ（ん）	だから。＝だし、だすけ（ん）
だぁ	どこの。「だぁあんちゃんさ？（どこの息子さん？）」とか「だぁあねさんさ？（どこのお嬢さん？）」と使う。「だぁ」だけでは使わない。
だし、だすけ（ん）	だから。「だしゆぅたねか！」は「だから言ったでしょ！！」ってこと。＝そらすけ（ん）
だち（ゃ）かん	ダメ。「らちがあかない」が略された形。
だっちもねぇ	くだらない。面白くない。
たぼぉておく	大事に取って置く。
たびんもん	旅の人。島外から来た人を、親しみをこめてこう呼びます。
～（だ）っちゃ	代表的な語尾。ラムちゃんのアレ。ほとんどの確立でつける。でもつけとけばいいってもんでもない。
ちゅうわんねぇ	昼寝。「ちゅうわん」は昼飯。
つらつけねぇ	冷たい。非情。
てぇすい、てぇそだ	疲れた。大変。苦しい。
ておぉて	手伝って。「みんなでておぉてやってくれぇ（みんなで手伝ってやってください）」って感じで使う。
ととくそ	おっちょこちょい。どんくさい。
とんちぼ	むじな。とんちのきく坊ってことらしい。生物学的にはタヌキらしいですけど、私は佐渡のとんちぼはタヌキではないと信じています。

泣きみそ	泣き虫。
なにょ～ぉお～	何を？！相手が言ったことを聞き返したり、ムカついた時に「もう１回言ってみろ」って感じで使う。
なら	涙。「ならがでる（泣ける）」おならじゃないですから！！
なんせぇ	なんせ。「ぇ」をつけないとダメ。
なんと～ぉ	まぁ！！呆れ気味にビックリした時に使う。「なんと～ぉ、これ見よっちゃまぁ！！（まぁ～。この惨事を見てください）」って感じ。
にくじ	いたずら。「にくじこき」は「いたずらっこ」
にょんさん	お坊さん。
ぬっくい	暖かい。⇔しびてぇ
ねしょんこぉ	女の子。お行儀が悪いと「ねしょんこぉんくせに！（女の子でしょ！）と怒られます。ってかよく怒られました。。(-"-;)
ねき	そば。軒。
ねまる	座る。「ねき来てねまれ」だと「そばに来て座れ」ってこと。
ねんねぇ	片野尾集落で使われる言葉。「またまた～」とかびっくりしたような時に出る言葉らしい。
ばやん、ばぁやん	おばあさん⇔じやん、じぃやん
晩ねぇ	今日の夜。
びこやん、びこ	愛しい子、かわいい子という意味の呼称。「これ、びこ。びこやん！」と呼ばれたりする。
びちゃる	捨てる。「ほびちゃる」はさしづめ「びちゃる」の最上級形。
ひっちゃく	破く。布など、軟らかい物を裂く。「引き裂く」が変化した言葉？
びんこぉ	おでこ。
びんさん	カメムシ。「あら～びんさん、びんさん♪わかいいびんさん♪」と「さん」をつけてカメムシを敬いつつ捕ると臭わない。＝じょろ
ぶすこく	いじける。「ぶすこき」は「いじけ虫」ってこと。
ふってぇ	大きい。
ふんばる	がんばる。
べぇた	薪。「べぇた割り」は「薪割り」
へちこぉぜぇ	余計なお世話。「へち」と略して使うこともある。
べりこき	いいかっこしぃ。かっこつけマン。おしゃれさん。
ほいと	こじき。「ほいとんこぉ」だと「こじきの子」。「ほいとんこぉんよぉろぉよ～（こじきの子どものようだわよ～）」と使う。ようはいやしいってこと。
ぼきとう	棒。「ぼきとう振りもぉて」は「棒を振り回して」の意。
ほこる	投げる。放る。「ほこりつける」は「投げつける」。
ぼぼ	赤ちゃん。
ぼろめる	落ちる。「ひんぼろめぇた」は「ぼろめる」の最上級形。
ぼんぼらふく	溺れる。
まって	すごく。私の中では「超＜すげぇ＜まって」って感じ。「まっってムカつく！！」と小さい「っ」がいっぱぃ入ってたらかなりの勢いでムカついているので注意。「まってら（だ）っつぅのん」とよく使う人がいるが直訳できない。はがゆい感じを表現したいんだと思われる。
まみや	眉毛。
みじょい	かわいそう。＝もつけねぇ「かわいい」という意味で使う地域もある。
むてき	いっぱい。
無理むってに	無理やり。
もつけねぇ	かわいそう。＝みじょい
やってください（やってくらんし）	ご馳走になっていってください。（お酒を）飲んでください。「や」にアクセント。食事の場以外でも使われることがある。「遠慮しないでガンガンやってよ」ってニュアンスのようだ。≧よばれてくらんし
夕べな	昨日の夜。
よばれてくらんし	ご馳走になっていってください。
よんどこねぇ	恥ずかしい。情けない。
ら	「だ」が「ら」に変化することが多い。だちかん→らちかん。だっちもねぇ→らっちもねぇ。だっちゃ→らっちゃ。～だ（断定）→～ら
○○わん	ごはん。「朝わん（朝飯）」「ちゅうわん（昼飯）」「夕わん（夕飯）」