著作権法22条（上演権及び演奏権）
著作者は、その著作物を、公衆に直接見せ又は聞かせることを目的として（以下「公に」という。）上演し、又は演奏する権利を専有する。

【対訳】

Article 22. (Right of stage performance and musical performance)
The author shall have the exclusive right to [theatrically-, or musically-] perform his work publicly ("publicly" means for the purpose of making a work seen or heard directly by the public; the same shall apply hereinafter).

著作権法2条1項16号

上演　演奏（歌唱を含む。以下同じ。）以外の方法により著作物を演ずることをいう。

【対訳】

"stage performance" means the performance of a work, excluding, however, musical performances ("musical performances" include singing; the same shall apply hereinafter);

著作権法2条5項

この法律にいう「公衆」には、特定かつ多数の者を含むものとする。

【対訳】

As used in this Act, "the public" includes a large number of specified persons.

著作権法2条7項

この法律において、「上演」、「演奏」又は「口述」には、著作物の上演、演奏又は口述で録音され、又は録画されたものを再生すること（公衆送信又は上映に該当するものを除く。）及び著作物の上演、演奏又は口述を電気通信設備を用いて伝達すること（公衆送信に該当するものを除く。）を含むものとする。

【対訳】

In this Act, "stage performances," "musical performances" and "recitations" include the stage performances, musical performances or recitations of a work by way of the replaying of sound or visual recordings of the same (excluding, however, those constituting public transmissions and screen presentations) and the transmission of stage performances, musical performances or recitations of a work by means of telecommunications equipment (excluding, however, those constituting public transmissions).

解説

「上演権」とは、著作物を「公に」上演する（演劇的に演じる）ことに関する排他的権利です（22条）。

一方、「演奏権」とは、著作物を「公に」演奏する（音楽的に演じる（歌唱を含む。））ことに関する排他的権利です（22条）。
　「公に」というのは、「公衆に直接見せ又は聞かせることを目的として」という意味であり、「公衆」とは、不特定の者又は特定多数の者をいいます（2条5項参照）。従って、友人間や家庭内におけるような「特定少数」に対する上演・演奏には、上演権・演奏権は及びません。

「上演」・「演奏」には、いわゆる生で上演・演奏する行為だけでなく、上演・演奏を録音・録画したものを再生すること、及び上演・演奏を電気通信設備を用いて伝達することも含むとされています（2条7項）。従って、例えば、音楽著作物を吹き込んだCDを著作権者に無断で公に再生したり、コンサートホールでの演奏を著作権者に無断でケーブルを通して館内のスピーカーで公衆に伝えることは、いずれも著作権（演奏権）の侵害となります。

参照条文

著作権法22条の2（上映権）

著作者は、その著作物を公に上映する権利を専有する。

【対訳】
Article 22-2. (Right of screen presentation)
The author shall have the exclusive right to make his work publicly available by screen presentation.

著作権法2条1項17号

上映　著作物（公衆送信されるものを除く。）を映写幕その他の物に映写することをいい、これに伴って映画の著作物において固定されている音を再生することを含むものとする。

【対訳】
"screen presentation" means the projection of a work (other than a publicly transmitted work) on a screen or other object, and includes the replaying, in accompaniment with such projection, of sounds which have been fixed in a cinematographic work;

解説

「上映権」とは、著作物を「公に」上映する排他的権利をいいます（22条の2）。

ここで「上映」とは、著作物（公衆送信されるものを除きます。）を映写幕（スクリーン）やパソコンのディスプレイ等の物に映写することをいいます（2条1項17号）。

上映権は、映画著作物にのみ認められる権利ではありません。美術著作物や写真著作物等のいわゆる「静止画系」の著作物など、すべての著作物に認められる権利ですので、この点に注意してください。フィルムに固定された映画をスクリーンに公に映し出す行為や、CD−ROMに収録されている美術作品や写真などをパソコンのディスプレイ画面上に公に映し出す行為には、いずれも上映権が及びます。もっとも、「公衆送信」される著作物を受信装置（テレビ受像機など）を用いて映し出し公衆に提示する場合には、上演権ではなく、後に説明します「公の伝達権」が働きます。

著作権法23条（公衆送信権等）

1 著作者は、その著作物について、公衆送信（自動公衆送信の場合にあっては、送信可能化を含む。）を行う権利を専有する。

2 著作者は、公衆送信されるその著作物を受信装置を用いて公に伝達する権利を専有する。

【対訳】

Article 23. (Right of public transmission, etc.)

1 The author shall have the exclusive right to make public transmission of his work (including, in the case of automatic public transmission, making his work transmittable).
2 The author shall have the exclusive right to communicate publicly any work of his which has been publicly transmitted, by means of a receiving apparatus receiving such public transmissions.

著作権法2条1項7号の2
公衆送信　公衆によって直接受信されることを目的として無線通信又は有線電気通信の送信（電気通信設備で、その一の部分の設置の場所が他の部分の設置の場所と同一の構内（その構内が二以上の者の占有に属している場合には、同一の者の占有に属する区域内）にあるものによる送信（プログラムの著作物の送信を除く。）を除く。）を行うことをいう。

【対訳】

"public transmission" means the transmission, by wireless communications or wire-telecommunications, intended for direct reception by the public, excluding, however, transmissions (other than transmissions of a computer program work) by telecommunication facilities, one part of which is located on the same premises where all remaining parts are located or, if the premises are occupied by two or more persons, all parts of which are located within the area (within such premises) occupied by the same person(s);

著作権法2条1項9号の4

自動公衆送信　公衆送信のうち、公衆からの求めに応じ自動的に行うもの（放送又は有線放送に該当するものを除く。）をいう。

【対訳】

"automatic public transmission" means the form of public transmission which occurs automatically in response to a request from the public, excluding, however, public transmission falling within the term "broadcast" or "wire-broadcast";

解説

「公衆送信」とは、「放送」（例えば、ラジオ放送、テレビ放送）、「有線放送」（例えば、音楽有線放送）、「自動公衆送信」、「その他の公衆送信」を含む包括的な概念で（2条1項7号の2、同8号、9号の2、9号の4、9号の5）、そのため、「公衆送信権」は、「放送権」・「有線放送権」・「自動公衆送信権（送信可能化権を含む）」・「その他の公衆送信権」から構成されることになります（23条1項）。
　ここで「自動公衆送信」とは、有線か無線かを問わず、「公衆送信のうち、公衆からの求めに応じ自動的に行うもの」をいいます（2条1項9号の4）。例えば、インターネットのホームページを用いて、サーバーに入力されている情報が利用者の個別のリクエスト（端末のパソコンからのアクセス）があった場合にのみ自動的に送信されるような形態（いわゆるインタラクティブ送信）がこれに該当します。いわるゆ「インターネット放送」は、著作権法上は、「放送」ではなく、この「自動公衆送信」に該当します。「放送」や「有線放送」が「公衆からの求め」がなくても公衆に送信されるのに対し、「自動公衆送信」は、「公衆からの求め」があった時にその求めをした者に対して「自動的に」送信される点で異なります。

一方、「送信可能化」とは、インタラクティブ送信（自動公衆送信）の前段階の行為のことで、サーバーに著作物を入力・蓄積して（アップロードして）自動公衆送信し得る状態に置くことを意味します。

「その他の公衆送信」とは、「放送」・「有線放送」・「自動公衆送信」のいずれにも該当しない「公衆送信」で、例えば、公衆からの求めに応じて送信する場合であっても、公衆からの電話でのリクエストを受けて手動でファックスや電子メールで送信する場合（これらは「自動的に」送信が行われていない）が該当します。

「公の伝達権」とは、公衆送信される著作物を、例えば、街頭やレストランに置かれたテレビやラジオなどの受信装置を使って「公に」伝達する（見せたり、聞かせたりする）ことに関する排他的な権利をいいます（23条2項）。

参照条文

著作権法24条（口述権）
著作者は、その言語の著作物を公に口述する権利を専有する。

【対訳】
Article 24. (Right of recitation)

The author of a literary work shall have the exclusive right to recite his work publicly.

著作権法2条1項18号

口述　朗読その他の方法により著作物を口頭で伝達すること（実演に該当するものを除く。）をいう。

【対訳】
"recitation" means oral communication by means of reading aloud or any other method, but excluding any oral communication falling within the term "performance";

解説

「口述権」とは、「言語著作物」を「公に」口述する排他的権利をいいます（24条）。
　ここで「口述」とは、「朗読その他の方法により口頭で伝達する（実演に該当するものを除く。）」こといいます（2条1項18号）。例えば、小説や詩を公衆の面前で朗読する場合などが「口述」に該当します。言語著作物を口頭で伝達する際にその者の演技が加わる（例えば、「講談」など）と、それは「口演」となり、上演権（22条）の射程範囲に入ります。
　なお、「口述」には、生の朗読等だけでなく、口述をCD・テープ等に録音したものを再生することなども含むとされています（2条7項）。例えば、他人の講義を録音したものや英会話テキストのＣＤを著作権者に無断で公に再生して聞かせる行為は、口述権の侵害に当たります。

著作権法25条（展示権）

著作者は、その美術の著作物又はまだ発行されていない写真の著作物をこれらの原作品により公に展示する権利を専有する。

【対訳】

Article 25. (Right of exhibition)
The author of an artistic work or of an unpublished photographic work shall have the exclusive right to exhibit the original of his work publicly.

解説

「展示権」とは、「美術著作物の原作品」又は「未発行の写真著作物の原作品」を「公に」展示することに関する排他的権利をいいます（25条）。

この展示権が認められるのは「美術著作物」と「写真著作物」に関してだけです。これ以外の例えば小説や詩集などの原作品の展示に展示権が及ぶことはありません。次に、展示権が働くのは「原作品」の展示に限られる点に注意してください。複製品の展示には及びません。さらに、写真著作物については「未発行」のものに限定されます（美術著作物については、発行・未発行の別を問いません）。