英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 grace period 【意味】 (債務の支払いや契約履行のための)猶予期間 【参考】 ▷ “a period of grace”又は単に“grace”ということもある。 ▷ a period of time during which a debtor is not required to make payments on a debt; additional time allocated to complete a task, such as complying with a regulation, meeting an obligation, or obtaining an agreement. 【用例】 ▷ get a few days’ grace to finish the job →その仕事を完成されるための数日間の猶予を得る ▷ have a grace period of three months on the payment →支払いに対して3か月の猶予期間がある ▷ give[grant] him a month's grace to pay off all his debts →借金を完済するために1か月の猶予期間を彼に与える ▷ No period of grace may be granted to the buyer by a court or arbitral tribunal when the seller resorts to a remedy for breach of contract. →売主が契約違反についての救済を求める場合には、裁判所又は仲裁廷は、買主に対して猶予期間を与えることができない(ウィーン売買条約61条(3))。