英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 mutatis mutandis 【意味】 しかるべき必要な修正又は変更を加えて 【参考】 ▷「ミューターティス ミュータンディス」と発音する。ラテン語由来の副詞である。 ▷ 条文でよく見かける「準用して」にはこの語が当てられる： The provision(s) of … apply(s) mutatis mutandis to ~ →…の規定は～に準用する(準用して適用される) ▷ making the small changes that are necessary for each individual case, without changing the main points. 【用例】 ▷ The provisions of article 7, paragraphs 3 to 5 are applicable mutatis mutandis to this case. →第7条第3項から第5項の規定は本件で準用して適用される(契約文例)。 ▷ The provisions of this Section apply mutatis mutandis to entrustments of business that do not constitute juridical acts. →この節の規定は、法律行為でない事務の委託について準用する(民法656条)。