英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 liquidated damages 【意味】 予定された賠償額 【参考】 ▷ damages specified in a contract that are payable if a particular thing is not done; cash compensation, agreed to by signed, written contract for breach of contract, payable to the aggrieved party; Liquidated damages must be clearly stated in a section or clause of a contract and agreed upon by the parties prior to entering a contract. ▷ 賠償額の予定は、英米法においても、その額が妥当なものである限り有効と解される。 【用例】 ▷ an agreement for liquidated damages = a liquidated damages clause →賠償額の予定(その取り決め・条項) ▷ If certain criteria are not met, a liquidated damages clause will be void. →一定の基準(要件)を満たさないと、賠償額の予定は無効になる。 ▷ The parties may agree on the amount of the liquidated damages with respect to the failure to perform the obligation. In such case, the court may not increase or decrease the amount thereof. →当事者は、債務の不履行について損害賠償の額を予定することができる。この場合において、裁判所は、その額を増減することができない(民法420条1項)。 ▷ The liquidated damages shall not preclude the demand for performance or the exercise of the cancellation right. →賠償額の予定は、履行の請求又は解除権の行使を妨げない(民法420条2項)。 ▷ A penalty is presumed to constitute liquidated damages. →違約金は、賠償額の予定と推定する(民法420条3項)。