▷ Please read and sign the attached document. →添付の文書を読んで署名してください。
▷ documentary evidence →書証(証拠書類)
▷ Unless otherwise provided for in laws and regulations, it is not required to satisfy any formalities such as preparation of a written document in order to form a contract. →契約の成立には、法令に特別の定めがある場合を除き、書面の作成その他の方式を具備することを要しない(民法522条2項)。
▷ The seller must deliver the goods, hand over any documents relating to them and transfer the property in the goods, as required by the contract and this Convention. →売主は、契約及びこの条約に従い、物品を引き渡し、物品に関する書類を交付し、及び物品の所有権を移転しなければならない(ウィーン売買条約30条)。
▷ If a private document has been signed by, or bears the seal of, the principal or his/her agent, it is presumed to be of authentic provenance. →私文書は、本人又はその代理人の署名又は押印があるときは、真正に成立したものと推定する(民事訴訟法228条4項)。