英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 parol evidence rule 【意味】 口頭証拠(排除)の法理 【参考】 ▷ ひとたび合意事項を書面化した場合には、口頭によって当該事項を変更等することを許さないとする原則。英米契約法における「契約の書面化」の重要性を裏付ける法理の１つである。“parol”とは、「口頭の」(oral or verbal)という意味である。 ▷ A legal rule which states that once evidence, or any statement has been given, it cannot be retracted, modified or annulled by other evidences that might contradict the original statement, apart from a mistake or purposeful fraud. In contract disputes, parol evidence is any agreement that is not contained within the written contract. Under the parol evidence rule, these agreements made outside of the contract are inadmissible in court, unless there is evidence of fraud, duress, or a mutual mistake. 【用例】 ▷ The written contract may not be modified, altered, or varied by parol or oral evidence. →文書化(書面化)された契約は、口頭証拠によって変更することはできない。