英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 sale 【意味】 売買, 売渡し, 販売, 特売(安売り), セール 【参考】 ▷ わが国では、「特に売りと買いの両方を含むことを明確にしたい」場合、”purchase and sale”と表記している。 ▷ an exchange of property between a seller and a buyer, usually for money; transfer of something in return for money or other thing of value on terms agreed upon between buyer and seller. 【用例】 ▷ a contract of sale = a sales agreement →売買契約 ▷ the sale of ~ →～の売買(販売) ▷ the sale price of ~ →～の販売価格 ▷ makes a sale of ~ →～を販売する ▷ lose a sale →販売の機会を失う ▷ (up) for sale →売りに出されて(いる) ▷ put ~ up for sale = offer ~ for sale →～を売りに出す ▷ on sale →売りに出されて(いる), 特売で(の) ▷ go on sale →発売される ▷ be on sale →発売中である, 特売中である ▷ have a sale →特売がある ▷ buy ~ in[at] the half-price sale →半額セールで～を買う ▷ A sale becomes effective when one of the parties promises to transfer certain property rights to the other party and the other party promises to pay the price for this. →売買は、当事者の一方がある財産権を相手方に移転することを約し、相手方がこれに対してその代金を支払うことを約することによって、その効力を生ずる(民法555条)。 ▷ Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced are to be considered sales unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production. →物品を製造し、又は生産して供給する契約は、売買とする。ただし、物品を注文した当事者がそのような製造又は生産に必要な材料の実質的な部分を供給することを引き受ける場合は、この限りでない(ウィーン売買条約3条(1))。