英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 translate 【意味】 ～を翻訳する，翻訳する，翻訳される (n) translation →翻訳(すること)，翻訳したもの + translator →翻訳者 【参考】 ▷ to change written or spoken words into another language. 【用例】 ▷ translate this letter into English →この手紙を英語に翻訳する ▷ translate legal jargons into plain English →難解な法律用語を簡単な英語に翻訳する ▷ Her book has been translated from Japanese into 24 languages. →彼女の本は日本語から24の言語に翻訳されている。 ▷ “X” is wrongly translated as “Y”. →「X」が誤って「Y」と翻訳されている ▷ This legal document has translated well. →この法律文書はうまく翻訳されている。 ▷ be in translation into ~ →～に翻訳されている ▷ a rough translation →大雑把な訳 ▷ a literal translation →字義どおりの訳 ▷ a word-for-word translation →逐語訳 ▷ do[make] a translation of ~ →～を翻訳する ▷ work as a translator of technical texts →技術翻訳の仕事をしている