英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 assign 【意味】 ～(権利・財産・契約上の地位など)を譲渡する + assignor →譲渡人 + assignee →譲受人 (n) assignment (adj) assignable →譲渡できる, 譲渡可能な 【参考】 ▷ to transfer one's right, interest, or title to property to someone else; the act of transferring rights , property , or other benefits to another party (the assignee ) from the party who holds such benefits under contract (the assignor). 【用例】 ▷ assign ownership of the land →その土地の所有権を譲渡する ▷ assign copyright to the publisher →著作権を出版社に譲渡する ▷ A claim may be assigned; provided, however, that this does not apply if its nature does not permit the assignment. →債権は、譲り渡すことができる。ただし、その性質がこれを許さないときは、この限りでない(民法466条1項)。 ▷ The assignment of a claim does not require the claim to have already arisen by the time of the manifestation of intention to assign it. →債権の譲渡は、その意思表示の時に債権が現に発生していることを要しない(民法466条の6・1項)。 ▷ If a claim is assigned, and the claim is yet to arise by the time of the manifestation of intention to assign it, the assignee by operation of law acquires the claim when it arises. →債権が譲渡された場合において、その意思表示の時に債権が現に発生していないときは、譲受人は、発生した債権を当然に取得する民法466条の6・2項)。 ▷ assignment of copyright/patent right →著作権/特許権の譲渡 ▷ This Agreement will terminate automatically in the event of its assignment. →本契約は、その譲渡が行われた場合には自動的に終了する(契約文例)。