英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 damages (pl) 【意味】 損害賠償金，損害賠償額，(金銭的)損害賠償 【参考】 ▷ monetary compensation that is awarded by a court in a civil action to an individual who has been injured through the wrongful conduct of another party. 【用例】 ▷ in damages →損害賠償(金)として ▷ award a person $10,000 in damages = award a person damages of $10,000 →賠償金として人に1万ドルを(裁定して)与える ▷ file a claim for damages against the company →会社に対する損害賠償請求を申し立てる ▷ claim damages against the company →会社に対する損害賠償を請求する ▷ bring a civil damages claim against the company →会社に対する民事的賠償請求を行う ▷ sue for damages →損害賠償を求めて提訴する ▷ seek damages of $10,000 →1万ドルの損害賠償金を求める ▷ be ordered to pay damages for the loss→損失に対する賠償金の支払いを命じられる ▷ receive damages for the injury →傷害に対する賠償金を受け取る ▷ nominal damages →名目的損害賠償, 名目的損害賠償金 ▷ punitive damages →懲罰的損害賠償, 懲罰的損害賠償金 ▷ The purpose of the claim for damages for failure to perform an obligation is to make the obligor pay the compensation for damage which would ordinarily arise from the failure. →債務の不履行に対する損害賠償の請求は、これによって通常生ずべき損害の賠償をさせることをその目的とする(民法416条1項)。 ▷ Unless a particular intention is manifested, the amount of the damages is determined with reference to monetary value. →損害賠償は、別段の意思表示がないときは、金銭をもってその額を定める(民法417条)。 ▷ Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach. →当事者の一方による契約違反についての損害賠償の額は、当該契約違反により相手方が被った損失（得るはずであった利益の喪失を含む。）に等しい額とする(ウィーン売買条約74条)。