英語の学び場

国際ビジネス、渉外法務に役立つ実務表現 withdraw 【意味】 ～(前言など)を引っ込める(撤回する)，～(訴えなど)を取り下げる，～(預金)を引き出す, ～(商品など)を回収する(市場から撤退させる) (n) withdrawal 【参考】 ▷ to say that you no longer believe that something you previously said is true; to stop taking part in an activity; to take money out of a bank account. 【用例】 ▷ withdraw an offer/a remark/an allegation →申込み/発言/主張を撤回する ▷ withdraw one’s resignation →辞職を撤回する ▷ withdraw £500 from one’s account →自分の口座から500ポンドを引き出す ▷ withdraw new products from the market →市場から新製品を回収する ▷ An action may be withdrawn in whole or in part before a judgment becomes final and binding. →訴えは、判決が確定するまで、その全部又は一部を取り下げることができる(民訴法261条1項)。 ▷ An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance would have become effective. →承諾は、その取りやめの通知が当該承諾の効力の生ずる時以前に申込者に到達する場合には、取りやめることができる(ウィーン売買条約22条)。 ▷ make a withdrawal of $100 →100ドル引き出す ▷ cash withdrawals from ATMs →ATMからの現金の引き出し ▷ the withdrawal of all allegations →すべての主張の取下げ ▷ An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer. →申込みは、撤回することができない場合であっても、その取りやめの通知が申込みの到達時以前に相手方に到達するときは、取りやめることができる(ウィーン売買条約15条(2))。