« 鳩山を 持ち上げてるは 北海道 | メイン | 皆さんは 普天間なんて 知らんだろ »
2010年04月15日
アメリカが つけたあだ名は ルーピーと
ワシントンポストの原文にはこう書いてある。『hapless and increasingly loopy』。直訳すると、不幸でますます頭が変になった、となる。読売だと更に踏み込んで、『哀れでますますいかれた』と訳した。かつてアメリカのメディアが酷評した際は、『冷めたピザ』と呼ばれた首相がいたが、今回のは遥かに酷く、かつ正確な評価だと思われる。
関係ないけど、ポッポ・ザ・ルーピーと呼ぶと何かかっこよく聞こえる。
「哀れでますますいかれた鳩山首相」…米紙酷評
１４日付の米ワシントン・ポスト紙は人気コラムの中で、１３日に終わった核安全サミットに出席した３６人の各国首脳たちがオバマ米大統領との近さを競い合ったとしたうえで、「このショーの最大の敗北者は断然、哀れでますますいかれた日本の鳩山由紀夫首相だった」と鳩山首相を酷評した。
コラムは看板記者のアル・カーメン氏の執筆で、「首相はオバマ大統領との公式会談を望んだとされるが、夕食会の席での非公式な会談が慰めとして与えられただけだった」と解説。
米政府のこうした対応の理由について、「日米を分断している沖縄の米軍普天間飛行場問題を通じ、鳩山首相はオバマ政権の高官たちに、信頼できないという印象を植え付けた」と指摘した。さらに、「ますますいかれた」との表現は、「オバマ政権高官たちの評価」だとした。
一方で、「オバマ大統領と９０分にわたって会談した胡錦濤・中国国家主席は、勝者リストのトップに位置した」と指摘し、大統領が胡主席に握手をしながらお辞儀する写真を掲載した。
投稿者 ひなみ : 2010年04月15日 20:35
コメント
Pretty! This was an incredibly wonderful post. Thank you for providing this info.|
サマンサベガ http://www.quizverse.com/
投稿者 サマンサベガ : 2013年11月21日 03:38
This piece of writing offers clear idea in support of the new visitors of blogging, that genuinely how to do running a blog.|
投稿者 コーチ バッグ アウトレット : 2013年12月21日 23:40
If some one desires to be updated with newest technologies afterward he must be go to see this web page and be up to date everyday.|
????? ????? ??? http://www.pplvoice.com????? ????? ???
投稿者 ????? ????? ??? : 2014年05月03日 22:38
We're a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your site offered us with valuable information to work on. You've done a formidable job and our entire community will be thankful to you.|
オロビアンコ バッグ メンズ http://www.fdlseafood.com
投稿者 オロビアンコ バッグ メンズ : 2014年05月07日 10:53