“手話通訳泣かせ”の著者が、俳句・格言・都々逸からオリンピック競技・性教育・虫の音まで、手話の可能性と限界に大挑戦!NHK教育テレビ『手話ニュース845』の「手話放談」が本になりました。
「ぼくのとなりにいつも丸山浩路さんがいて、その場で同時通訳していく。しかも、ぼくは通訳されにくいように話をし、丸山さんは、それをなんとか通訳しようとする。だから手話通訳者を気づかいながらしゃべるのではなくて、自分勝手に、相手にまったく同情しないでしゃべる。そうすることによって、それを手話通訳者がどこまで伝えられるかという挑戦でもあるので、そこを楽しみながら読んでいただきたいと思っています。」
うん。これは手話通訳に対する挑戦や〜!丸山さんがんばって〜 |