歌詞ファイル作成

LyricsMasterが出てくる前は、歌詞検索サイトで調べ、見つかってもプロテクトがかかっており、ＴＸＴファイル化するは自分でタイプしなければいけませんでした。
英語の歌は

LyricsMasterで検索しても一覧に歌詞がでてきません。でも、一覧にでる検索サイトの結果の殆どがLyrics Search Engineで、実際に訪問すると簡単に調べられ、歌詞のＴＸＴファイル化も容易でした。
中国語の歌を歌詞ファイルにするのは、簡単ではありません。
ＭＰ３機に歌詞表示させるためのＬＲＣ形式歌詞ファイルを作るのは大変でした。
当時、音楽データは「鄧麗君（テレサテン）」のＶｉｄｅｏ-ＣＤから拡張子「Ｄａｔａ」を「ＭＰＥＧ」に書き換え、それを

TMPGEnc 4.0 XPressを使って「Ｗａｖ」ファイルにし、それを

Audacityで「ＭＰ３」に変換していました。
肝心の歌詞ファイルは自分で作るしかありません。Ｖｉｄｅｏ-ＣＤの画面から漢字を読み、香港の空港で買った「牛津」の辞書を引きながらの作業です。
当時のＰＣはＷ２０００機で、これが中国語が私以上に苦手で、「チャイニーズ・ライター」と云ういただき物のソフトでピンイン入力やら部首入力などを駆使し、ＭＰ３機付属の歌詞エディターで作っていました。
中国語の動画は、歌詞が入っているものが多いので音楽だけ入れ替えています。

問題点	歌詞ファイル共通の問題［１］．ＴＸＴファイルが入手できない場合があります。中国語の歌詞［２］．文字コードをＵｎｉｃｏｄｅにしないと保存できません。［３］．日本語環境下のＯＳで歌詞ファイルを作るのは文字化けしやすいです。
ＴＸＴファイルの入手	邦楽の場合、よほどニッチな歌手、曲で無い限り LyricsMasterを使えば入手できますが、それでも見つからない場合、１．あきらめる。２．歌詞カードを入手し、自分で写す。３．歌を聴いて、自分で写す。（聞き取りづらいフレーズが出てくる）２．や３．はよほどじゃないと実行しません。殆どあきらめます。そのうち LyricsMasterで見つかるかもしれませんから、待ちましょう。
中国語の歌詞の保存	保存時に、文字コードをＡＮＳＩからＵｎｉｃｏｄｅにするだけです。
WindowsのＯＳ	日本語や英語の歌詞ファイルは２０００で充分です。中国語の歌詞ファイルはＶｉｓｔａをすすめます。私が中国語の歌詞を入力する「書式/フォント」は簡体字の場合は「Simsun」文字セットは「Chinese-BG2312」です。繁体字の場合は「MingLiU」文字セットは「Chinese-BG5」です。
Media Subtitler の使用法	Media Subtitlerについては、このように感じています。　●．細かいタイムコードの設定が苦手である。　●．フォントの種類、サイズ、色、表示位置の設定がわかりやすく、設定しやすい。 LyricsMasterからダウンロードした邦楽の歌詞ファイルを例に Media Subtitlerの利用の仕方を紹介します。邦楽の歌詞ファイルには、歌のタイトル、歌手名、作詞者、作曲者、歌詞本体が書かれています。これらを３つに分けてそれぞれ異なる設定をしています。ここではＭＰＥＧファイルの画素は480ｘ360を前提にした設定となっています。　１．タイトル　　　　Ｆｏｎｔ＝メイリオ、スタイル＝太字、サイズ＝３６、Ｃｏｌｏｒ＝（任意）影つき　　　　表示時間：０.５～１０.5秒、表示位置：水平＝Center、垂直＝Center (Margins=10) 　２．歌手名、作詞者、作曲者　　　　Ｆｏｎｔ＝メイリオ、スタイル＝太字、サイズ＝２４、Ｃｏｌｏｒ＝（任意）影つき　　　　表示時間：０.５～１０.5秒、表示位置：水平＝Center、垂直＝Bottom (Margins=60) 　３．歌詞　　　　Ｆｏｎｔ＝メイリオ、スタイル＝太字、サイズ＝２６、Ｃｏｌｏｒ＝黄色影つき　　　　表示時間：○○～ｘｘ秒、表示位置：水平＝Center、垂直＝Bottom (Margins=10) この３つの歌詞ファイルはすべてＳＳＡ( Sub Station Alpha )形式のＳＳＡファイルで保存しています。タイトルのＳＳＡファイルと歌手名、作詞者、作曲者のＳＳＡファイルは、表示時間を標準化するため、使いまわしています。 LyricsMasterの歌詞ファイルからテキストをコピー＆ペーストして、フォントや表示位置を設定しています。歌詞は、ＭＰＥＧ動画にあわせて「Manual Mode」で行の歌いだしを聴きながら「Apply」「Next」「End」ボタンをクリックします。 Media Subtitlerを使い始めた頃は、ＳＳＡファイルができると直ぐに、このソフトが持つ「Enbed Subtitles...」で、 VirtualDubに引継いで字幕を動画に埋め込んでいました。しかしこの作業はとても神経を使いますし、気に入らない時はもう一度と云うこともありました。ここでラフに時間コードを埋め込んだＳＳＡファイルは、 Subtitle Workshopで微細に時間コードを再設定した後、もう一度この Media Subtitlerに読込み、フォント、・・・、表示位置等を設定して保存し、歌詞ファイルの作成は終了です。
Subtitle Workshop の使用法	Media Subtitlerで保存した歌詞のＳＳＡファイルとＭＰＥＧ動画を Subtitle Workshopに読み込みます。 Subtitle Workshopの選択行をダブルクリックすると、選択行の開始時刻までジャンプします。そこからプレイボタンをクリックすれば歌いだしより速いのか/遅いのかがわかります。選択行は、下の開始時刻、終了時刻、テキスト分（２９文字）のフレームで編集できます。開始時刻を修正してダブルクリック、速いのか/遅いのかを繰り返して開始時刻を決めます。気をつけないといけないのは、開始時刻が、前の行の終了時刻より早いと正しく表示しません。どうも、インタープリターで表示するらしく、前の行の終了時刻が優先されますから、そのときはせっかく修正しても開始時刻が遅れます。効率的な修正を期待するなら、表示時間全体を少し前倒ししておきましょう。 Media Subtitlerなら「Edit」に「Set delay」で、 Subtitle Workshopなら「Ctrl+A」で歌詞全体を選択して、「Shift+Ctrl+N (-100mSec)」で１～０.５秒程度の前倒ししておきます。（ちなみに+100mSecは「Shift+Ctrl+H」です）私は、すべての行に対して歌いだしと歌詞の表示開始時刻をほぼ一致させた後、全体を-300mSecシフトしています。以上のようにして全部の行を修正したら保存して Media Subtitlerに返します。

問題点	歌詞ファイル共通の問題［１］．ＴＸＴファイルが入手できない場合があります。中国語の歌詞［２］．文字コードをＵｎｉｃｏｄｅにしないと保存できません。［３］．日本語環境下のＯＳで歌詞ファイルを作るのは文字化けしやすいです。
ＴＸＴファイルの入手	邦楽の場合、よほどニッチな歌手、曲で無い限り LyricsMasterを使えば入手できますが、それでも見つからない場合、１．あきらめる。２．歌詞カードを入手し、自分で写す。３．歌を聴いて、自分で写す。（聞き取りづらいフレーズが出てくる）２．や３．はよほどじゃないと実行しません。殆どあきらめます。そのうち LyricsMasterで見つかるかもしれませんから、待ちましょう。
中国語の歌詞の保存	保存時に、文字コードをＡＮＳＩからＵｎｉｃｏｄｅにするだけです。
WindowsのＯＳ	日本語や英語の歌詞ファイルは２０００で充分です。中国語の歌詞ファイルはＶｉｓｔａをすすめます。私が中国語の歌詞を入力する「書式/フォント」は簡体字の場合は「Simsun」文字セットは「Chinese-BG2312」です。繁体字の場合は「MingLiU」文字セットは「Chinese-BG5」です。
Media Subtitler の使用法	Media Subtitlerについては、このように感じています。　●．細かいタイムコードの設定が苦手である。　●．フォントの種類、サイズ、色、表示位置の設定がわかりやすく、設定しやすい。 LyricsMasterからダウンロードした邦楽の歌詞ファイルを例に Media Subtitlerの利用の仕方を紹介します。邦楽の歌詞ファイルには、歌のタイトル、歌手名、作詞者、作曲者、歌詞本体が書かれています。これらを３つに分けてそれぞれ異なる設定をしています。ここではＭＰＥＧファイルの画素は480ｘ360を前提にした設定となっています。　１．タイトル　　　　Ｆｏｎｔ＝メイリオ、スタイル＝太字、サイズ＝３６、Ｃｏｌｏｒ＝（任意）影つき　　　　表示時間：０.５～１０.5秒、表示位置：水平＝Center、垂直＝Center (Margins=10) 　２．歌手名、作詞者、作曲者　　　　Ｆｏｎｔ＝メイリオ、スタイル＝太字、サイズ＝２４、Ｃｏｌｏｒ＝（任意）影つき　　　　表示時間：０.５～１０.5秒、表示位置：水平＝Center、垂直＝Bottom (Margins=60) 　３．歌詞　　　　Ｆｏｎｔ＝メイリオ、スタイル＝太字、サイズ＝２６、Ｃｏｌｏｒ＝黄色影つき　　　　表示時間：○○～ｘｘ秒、表示位置：水平＝Center、垂直＝Bottom (Margins=10) この３つの歌詞ファイルはすべてＳＳＡ( Sub Station Alpha )形式のＳＳＡファイルで保存しています。タイトルのＳＳＡファイルと歌手名、作詞者、作曲者のＳＳＡファイルは、表示時間を標準化するため、使いまわしています。 LyricsMasterの歌詞ファイルからテキストをコピー＆ペーストして、フォントや表示位置を設定しています。歌詞は、ＭＰＥＧ動画にあわせて「Manual Mode」で行の歌いだしを聴きながら「Apply」「Next」「End」ボタンをクリックします。 Media Subtitlerを使い始めた頃は、ＳＳＡファイルができると直ぐに、このソフトが持つ「Enbed Subtitles...」で、 VirtualDubに引継いで字幕を動画に埋め込んでいました。しかしこの作業はとても神経を使いますし、気に入らない時はもう一度と云うこともありました。ここでラフに時間コードを埋め込んだＳＳＡファイルは、 Subtitle Workshopで微細に時間コードを再設定した後、もう一度この Media Subtitlerに読込み、フォント、・・・、表示位置等を設定して保存し、歌詞ファイルの作成は終了です。
Subtitle Workshop の使用法	Media Subtitlerで保存した歌詞のＳＳＡファイルとＭＰＥＧ動画を Subtitle Workshopに読み込みます。 Subtitle Workshopの選択行をダブルクリックすると、選択行の開始時刻までジャンプします。そこからプレイボタンをクリックすれば歌いだしより速いのか/遅いのかがわかります。選択行は、下の開始時刻、終了時刻、テキスト分（２９文字）のフレームで編集できます。開始時刻を修正してダブルクリック、速いのか/遅いのかを繰り返して開始時刻を決めます。気をつけないといけないのは、開始時刻が、前の行の終了時刻より早いと正しく表示しません。どうも、インタープリターで表示するらしく、前の行の終了時刻が優先されますから、そのときはせっかく修正しても開始時刻が遅れます。効率的な修正を期待するなら、表示時間全体を少し前倒ししておきましょう。 Media Subtitlerなら「Edit」に「Set delay」で、 Subtitle Workshopなら「Ctrl+A」で歌詞全体を選択して、「Shift+Ctrl+N (-100mSec)」で１～０.５秒程度の前倒ししておきます。（ちなみに+100mSecは「Shift+Ctrl+H」です）私は、すべての行に対して歌いだしと歌詞の表示開始時刻をほぼ一致させた後、全体を-300mSecシフトしています。以上のようにして全部の行を修正したら保存して Media Subtitlerに返します。